Ночь / Night¶

Veronika Pokrovskaia · 02.21.26
Translation by RTSG BuildNet
Russian text confirmed by author, 2026-03-28

Russian¶

ночь

Ночь притаилась, как кошка за мусорным баком…
Бегу сама от себя…
                Плакала.
Больше не буду, глаза сухи,
Только улицы рифмуются, как стихи,
                Не убежать…

***

Молчание мостовых тишиной щекочет:
                Дружочек,
Послушай как камням
                тяжко…
Стояла, слушала,
            да только напрасно,
Легче не стало,
                стало светлей…
Рассвет расколол ларец Ночи — красный!

***

А я всё ищу тебя в эхе переулков,
Так ищут дракона —
                Не победить, а помериться силой…
Милый,
Прости меня!
Прости меня, милый….

English Translation¶

night

The night crouched like a cat behind a trash can…
Running from myself…
                I cried.
No more — eyes dry now,
Only the streets rhyme like verses,
                No escape…

***

The silence of the pavements tickles with quiet:
                Dear one,
Listen how heavy it is
                for the stones…
I stood, I listened,
            but all in vain,
Not lighter —
                but brighter…
Dawn split open the Night's casket — red!

***

And I still search for you in the echo of alleyways,
The way one seeks a dragon —
                Not to defeat, but to measure strength…
My dear,
Forgive me!
Forgive me, my dear….

Pronunciation Guide¶

"Thank you for this. It brings some light and beauty into my life."
— @B_Niko, 2026-03-19